“Sidre cardiosaludable”. Francisco J. Domínguez García
Un valtíu verde nel silenciu del negru.
Les botelles dibuxen el ritmu d’un corazón que nun se detién,
el palpitar d’un pueblu que vive al son de la sidre.
Ca forma, ca curva, ye un respingu d’aire y memoria,
una llamada a sentir que la vida, como la sidre,
ye cardiosaludable cuando se comparte.
Un latido verde en el silencio del negro.
Las botellas dibujan el ritmo de un corazón que no se detiene,
el palpitar de un pueblo que vive al compás de la sidra.
Cada forma, cada curva, es un eco de aire y memoria,
una llamada a sentir que la vida, como la sidra,
es cardiosaludable cuando se comparte.
A green heartbeat in the silence of black.
The bottles trace the rhythm of a heart that never stops,
the pulse of a people living to the beat of cider.
Each shape, each curve, is an echo of air and memory,
a reminder that life, like cider,
is heart-healthy when it is shared.
