“Ventana con Mazanes”. Rubén Vázquez Trujillo
Les manzanes, prisioneres del tiempu,
descansen tres les rexes del abandonu.
Les parés, desgastaes pola vida,
conserven l’ánima d’una casa onde’l pumar inda sueña.
Dende fuera, la lluz entama a entrar —
y nel so rayu, la esperanza florez de nuevu.
Las manzanas, prisioneras del tiempo,
descansan tras las rejas del abandono.
Las paredes, gastadas por la vida,
conservan el alma de una casa donde el manzano aún sueña.
Desde fuera, la luz comienza a entrar —
y en su rayo, la esperanza vuelve a florecer.
The apples, prisoners of time,
rest behind the bars of abandonment.
The walls, worn by life,
keep the soul of a house where the apple tree still dreams.
From outside, the light begins to enter —
and in its beam, hope blooms again.
