“ Descorchando sidre”. Carina Balfego Morales
L’espiral de la mazana danza alredior del corchu,
como si’l mundiu mesmu se desendolcare al son d’una sidre.
El xuegu de lo natural y lo metálico,
del orixe y la modernidá,
ye un brinde ente dos mundos que nun s’oponen,
sinón que s’abrazen nel mesmu saborgu.
La espiral de la manzana danza alrededor del corcho,
como si el mundo mismo se desplegara al ritmo de una sidra.
El juego entre lo natural y lo metálico,
entre el origen y la modernidad,
es un brindis entre dos mundos que no se oponen,
sino que se abrazan en un mismo sabor.
The apple’s spiral dances around the cork,
as if the world itself unfurled to the rhythm of cider.
The play between nature and metal,
between origin and modernity,
is a toast between two worlds —
not in conflict, but in embrace.
.
