“Mazana na mio bola cristal”. José Agustín Gurruchaga Garagarza
Nel silenciu del cuartu antiguu,
ella alza’l frutu como si fuere una plegaria.
La lluz entra peles cortines como memoria de los que fueron,
y nel centru del cristal relluma’l futuru de la sidre.
Hai fe, hai tiempu, hai heriedu:
la tradición mira al porvenir ensin medrana.
En el silencio de la habitación antigua,
ella eleva la fruta como si fuera una oración.
La luz atraviesa las cortinas como memoria de quienes fueron,
y en el centro del cristal brilla el futuro de la sidra.
Hay fe, hay tiempo, hay herencia:
la tradición mira al porvenir sin miedo.
In the silence of the old room,
she lifts the fruit as if in prayer.
Light filters through the curtains — memory of those who were,
and in the crystal’s heart, the future of cider glows.
There is faith, time, and heritage:
tradition looks forward, unafraid.
