José Luis Iraola Peña
Obra seleccionada
El fríu dibuxa una pelleya blanca sobro’l verde. Les botelles, tumbaes en files, repiten una curva que s’allarga fasta’l fondu de la semeya. La escarcha fai visible la espera y convierte’l cristal nuna superficie cuásique de terciopelu. Nesti paisaxe ordenáu nun hai brinde tovía. Hai una quietú azulada, un tiempu guardáu, la promesa de que’l movimientu va volver cuando una mano escueya una botella.
El frío dibuja una piel blanca sobro el verde. Las botellas, tumbadas en filas, repiten una curva que se alarga hasta el fondo de la fotografía. La escarcha hace visible la espera y convierte el vidrio en una superficie casi de terciopelo. En este paisaje ordenado aún no hay brindis. Hay una quietud azulada, un tiempo guardado, la promesa de que el movimiento volverá cuando una mano escoja una botella.
Cold draws a white skin over green. Laid in rows, the bottles repeat a curve that reaches into the distance. Frost makes waiting visible and gives glass an almost velvet surface. In this ordered landscape, no toast has yet been raised. There is a bluish stillness, time held in reserve, and the promise of movement when a hand chooses a bottle.
XVIII Concursu Internacional de Semeyes LA SIDRA · 2026. Entama: Fundación Asturies XXI.
Ver toles semeyes y descargar el catálogu · Conocer el concursu