“El Tragu”. José Ramón Varela Cousillas
Nel momentu en que’l vasu toca los llabios,
toda una vida entama a falase nel silenciu.
El tragu ye pequeñu, pero la memoria ye fonda.
Ca sorbiatu lleva’l saborgu del orbayu,
del trabayu y la xente que fixo de la sidre un arte.
En el instante en que el vaso roza los labios,
una vida entera comienza a hablar en silencio.
El trago es pequeño, pero la memoria es profunda.
Cada sorbo guarda el sabor de la lluvia fina,
del trabajo y la gente que hizo de la sidra un arte.
In the moment the glass meets the lips,
a whole life begins to speak in silence.
The sip is small, but the memory runs deep.
Each drop carries the taste of soft rain,
of work and of the people who turned cider into art.
