Juan Carlos Hernández Fernández
Mención Especial Sidra JR
Sobro la mesa, la botella y la cámara comparten un descansín. Al fondu, la plaza sigue viva; na pantalla, otra mirada vuelve a abrir la escena. La sidre axunta a quien brinda y la semeya axunta lo que’l tiempu separta. Nun fai falta escoyer ente mirar y participar: dacuando, una mesa ye’l llugar onde la fiesta detiense un momentu pa reconocese.
Sobro la mesa, la botella y la cámara comparten un descanso. Al fondo, la plaza sigue viva; en la pantalla, otra mirada vuelve a abrir la escena. La sidra reúne a quienes brindan y la fotografía reúne lo que el tiempo separa. No hace falta escoger entre mirar y participar: a veces, una mesa es el lugar donde la fiesta se detiene un momento para reconocerse.
On the table, a bottle and a camera share a pause. Beyond them, the square is alive; on the screen, another view opens the scene again. Cider brings people together, while photography gathers what time carries apart. There is no need to choose between watching and joining in: sometimes a table is where a celebration pauses long enough to recognise itself.
XVIII Concursu Internacional de Semeyes LA SIDRA · 2026. Entama: Fundación Asturies XXI.
Ver toles semeyes y descargar el catálogu · Conocer el concursu