“Llavaeru botelles”. Oscar Chamorro Flórez
El blancu y el negru faen visible’l silenciu.
Les botelles vacíes, ordenaes como si fuera un exércitu en reposu, guarden el soníu de lo que foi.
Nes sos formes repítese’l ciclu: escanciar, brindar, tornar al orixe.
Nesti llagar ensin xente, la lluz ye la memoria del trabayu,
y l’aire güel a esfuerciu y tradición.
El blanco y negro hace visible el silencio.
Las botellas vacías, ordenadas como un ejército en reposo, guardan el sonido de lo que fue.
En sus formas se repite el ciclo: llenar, brindar, volver al origen.
En este llagar sin gente, la luz es la memoria del trabajo,
y el aire huele a esfuerzo y tradición.
Black and white make silence visible.
The empty bottles, arranged like an army at rest, keep the sound of what once was.
In their shapes, the cycle repeats: to fill, to toast, to return to the origin.
In this cider house without people, light becomes the memory of work,
and the air smells of effort and tradition.
