“La solombra dizlo too”. José Luis Martínez Camblor
Tres mazanes, tres reflexos, tres silencios.
Na lluz y na solombra mora’l mesmu ciclu:
del frutu al vidru, del claru al escuru,
de la vida a la memoria.
Les botelles ausentes siguen presentes
na traza que la lluz dexó nel aire,
como un recuerdu del trabayu,
como una buelga de lo que foi y lo que siempres sedrá.
Tres manzanas, tres reflejos, tres silencios.
En la luz y en la sombra habita el mismo ciclo:
del fruto al vidrio, de lo claro a lo oscuro,
de la vida a la memoria.
Las botellas ausentes permanecen en la sombra,
en la huella que la luz dejó en el aire,
como un recuerdo del trabajo,
como la marca de lo que fue y será siempre.
Three apples, three reflections, three silences.
In light and in shadow dwells the same cycle:
from fruit to glass, from bright to dark,
from life to memory.
The bottles, though unseen, remain —
traces left by light in air,
like the echo of labor,
like the mark of what was and what shall always be.
